ENGLISH
When we created the development logbook, one of our goals was to allow discussions and comments right below the announcement to get immediate feedback and to be able to provide additional information interactively when required. We also defined that the logbook would be primarily filled with information in English with volunteers and/or staff translating the content to other languages.
While the former worked rather well, the latter has been causing some trouble. Since we often failed to provide translations in a timely fashion, discussions would usually start out in English, with non-English players arriving at the scene quite late. Whenever a discussion arose in different languages, it became almost impossible for anyone to actually follow it. This caused some understandable complaints on all sides.
Therefore, we have decided the following changes to the development logbook effective as of now:
-
Replies to development logbook entries will not be possible in the future. Instead, to discuss these entries, please look for or open a corresponding thread on a board in your language.
-
We will try to provide addtional translations, most importantly a German one for about 50% of our users, more quickly in the future. Please excuse if we will not always be able to provide it immediately or for every single entry though.
DEUTSCH
Als wir das Entwicklungs-Logbuch ins Leben gerufen haben wollten wir explizit, dass Diskussionen und Kommentare direkt bei den Ankündigungen möglich sind um unverzüglich Feedback zu erhalten und bei Bedarf weitere Informationen liefern zu können. Wir hatten ebenso festgelegt, dass die Informationen zunächst auf English geliefert und dann von Freiwilligen und/oder Teammitgliedern übersetzt würden.
Während ersteres recht gut funktionierte, führte letzteres zu Problemen. Da wir häufig nicht rechtzeitig eine Übersetzung liefern können, starteten Diskussionen zumeist auf English und Deutsche/anderssprachige Spieler erhielten die Informationen nur sehr spät. Lief eine Diskussion dann doch in zwei Sprachen war es fast unmöglich, dieser noch zu folgen. Verständlicherweise führte dies zu Unbehagen bei allen Beteiligten.
Entsprechend haben wir uns für folgende Änderungen am Entwicklungs-Logbuch entschieden:
-
Direkte Kommentare/Antworten zu den Einträgen werden nicht mehr möglich sein. Stattdessen sollte man einen entsprechenden Diskussionsthread im Forum der eigenen Sprache suchen bzw. anlegen.
-
Wir werden unser möglichstes tun, um zügiger eine deutsche Übersetzung der Einträge zu liefern. Trotzdem können wir dies nicht garantieren. Wir bitten diesbezüglich um Verständnis und ggf. eure Mithilfe.